Iz 7,17-18 · interlinia WLC
H935
יָבִ֨יא
sprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֶ֗יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H5971a
עַמְּךָ֮
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִיךָ֒
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
בָ֔אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
לְמִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5493
סוּר
odejścia
cz. Qal bezok. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Ale na cię Pan przywiedzie i na lud twój, i na dom ojca twego, dni, jakich nie było ode dnia, którego odstąpił Efraim od Judy, a to przez króla Assyryjskiego.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8319
יִשְׁרֹ֤ק
zaświszcze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2070
לַזְּב֔וּב
na muchę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H7097a
בִּקְצֵ֖ה
na końcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2975
יְאֹרֵ֣י
rzek
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H1682
וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה
i na pszczołę
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)