Iz 66,17 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G48
ἁγνιζόμενοι
hagnizomenoi
oczyszczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριζόμενοι
katharizomenoi
oczyszczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2779
κήπους
kēpous
ogród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8895
προθύροις
prothyrois
przedsionek
imiesł. M.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G9531
ὕειον
hyeion
świński
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλωθήσονται
analōthēsontai
niszczyć
imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)