Iz 63,13-14 · interlinia WLC
H3212
מוֹלִיכָ֖ם
prowadzący ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8415
בַּתְּהֹמ֑וֹת
przez głębiny
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5483b
כַּסּ֥וּס
jak koń
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֖ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3782
יִכָּשֵֽׁלוּ
potknęli się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?
H929
כַּבְּהֵמָה֙
jak bydło
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1237
בַּבִּקְעָ֣ה
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
תֵרֵ֔ד
zstępuje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5117
תְּנִיחֶ֑נּוּ
dała mu odpoczynek
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H5090a
נִהַ֣גְתָּ
prowadziłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאָֽרֶת
chwały
rz. ż. l.poj. abs.
Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)