Iz 62,4-5 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H559
יֵאָמֵר֩
będzie mówione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֜וֹד
już
przysł.
H5800a
עֲזוּבָ֗ה
opuszczona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H776
וּלְאַרְצֵךְ֙
i ziemi twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
יֵאָמֵ֥ר
będzie mówione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
lecz
spój.
·
לָ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
יִקָּרֵא֙
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
חֶפְצִי
rozkosz moja
im. wł.
H2657
בָ֔הּ
w niej
im. wł.
H776
וּלְאַרְצֵ֖ךְ
i ziemi twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1166
בְּעוּלָ֑ה
poślubiona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2654a
חָפֵ֤ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
וְאַרְצֵ֖ךְ
i ziemia twoja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1166
תִּבָּעֵֽל
będzie poślubiona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1166
יִבְעַ֤ל
poślubia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H970
בָּחוּר֙
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלָ֔ה
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H1166
יִבְעָל֖וּךְ
poślubią cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנָ֑יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4885
וּמְשׂ֤וֹשׂ
i radość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2860
חָתָן֙
oblubieńca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3618
כַּלָּ֔ה
oblubienicą
rz. ż. l.poj. abs.
H7797
יָשִׂ֥ישׂ
będzie się radował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)