Iz 61,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3566
νυμφίῳ
nymphiōi
oblubieniec
koni.
G4060
περιέθηκέν
periethēken
nałożyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G7859
κατεκόσμησέν
katekosmēsen
porządkować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)