Iz 6,3-4 · interlinia WLC
H7121
וְקָרָ֨א
i wołał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H2088
זֶה֙
tego
zaim. wsk.
H559
וְאָמַ֔ר
i mówił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6918
קָד֧וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H6918
קָד֛וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H6918
קָד֖וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4393
מְלֹ֥א
pełnia
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3519
כְּבוֹדֽוֹ
jego chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
H5128
וַיָּנֻ֨עוּ֙
i zatrzęsły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H520b
אַמּ֣וֹת
fundamenty
rz. ż. l.mn. konstr.
H5592b
הַסִּפִּ֔ים
progów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6963a
מִקּ֖וֹל
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7121
הַקּוֹרֵ֑א
wołającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
וְהַבַּ֖יִת
i dom
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
יִמָּלֵ֥א
napełnił się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6227
עָשָֽׁן
dymem
rz. m. l.poj. abs.
I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)