Iz 6,13; Iz 3,26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
πενθήσουσιν
penthēsousin
opłakiwać
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2336
θῆκαι
thēkai
pochwa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσῃ
kataleiphthēsēi
zostawiać
imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1474
ἐδαφισθήσῃ
edaphisthēsēi
zrównywać z ziemią
imiesł.
I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατον
epidekaton
dziesięcina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9421
τερέβινθος
terebinthos
terebint
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6650
βάλανος
balanos
żołądź
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1601
ἐκπέσῃ
ekpesēi
wypaść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2336
θήκης
thēkēs
pochwa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)