Iz 59,1-2 · interlinia WLC
H2005
הֵ֛ן
oto
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7114a
קָצְרָ֥ה
za krótka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3513
כָבְדָ֥ה
ociężałe
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H241
אָזְנ֖וֹ
ucho jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
מִשְּׁמֽוֹעַ
aby słyszeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Oto nie jest ukrócona ręka Pańska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło.
H3588b
כִּ֤י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5771
עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙
winy wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
הָי֣וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H914
מַבְדִּלִ֔ים
oddzielającymi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H996
בֵּינֵכֶ֕ם
między wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H996
לְבֵ֖ין
i między
przyim. + przyim.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
Bogiem waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם
i grzechy wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5641
הִסְתִּ֧ירוּ
ukryły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פָנִ֛ים
oblicze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8085
מִשְּׁמֽוֹעַ
aby słyszeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale nieprawości wasze roździał uczyniły między wami i między Bogiem waszym, a grzechy wasze sprawiły, że ukrył twarz przed wami, aby nie słyszał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)