Iz 58,4 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3163
μάχας
machas
walka
akt. imiesł.
G3522
νηστεύετε
nēsteuete
pościć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
τύπτετε
typtete
bić
pass.
G4435
πυγμαῖς
pygmais
pięść
imiesł.
G5011
ταπεινόν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3522
νηστεύετε
nēsteuete
pościć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G191
ἀκουσθῆναι
akousthēnai
słuchać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2906
κραυγῇ
kraugēi
krzyk
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)