Iz 57,19-21 · interlinia WLC
H1254a
בּוֹרֵ֖א
stwarzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5108a
נוב
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתָ֑יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H7965
שָׁל֨וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֜וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7350
לָרָח֧וֹק
dalekiemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7138
וְלַקָּר֛וֹב
i bliskiemu
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7495
וּרְפָאתִֽיו
i uleczę go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.
H7563
וְהָרְשָׁעִ֖ים
a bezbożni
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3220
כַּיָּ֣ם
jak morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1644
נִגְרָ֑שׁ
wzburzone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8252
הַשְׁקֵט֙
uspokoić się
cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכָ֔ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1644
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
i wyrzucają
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵימָ֖יו
wody jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7516
רֶ֥פֶשׁ
muł
rz. m. l.poj. abs.
H2916
וָטִֽיט
i błoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֖י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
לָרְשָׁעִֽים
dla bezbożnych
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)