Iz 57,1 · interlinia LXX
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G1551
ἐκδέχεται
ekdechetai
oczekiwać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G142
αἴρονται
airontai
podnosić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2657
κατανοεῖ
katanoei
zauważać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G142
ἦρται
ērtai
podnosić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Sprawiedliwy ginie, a nikt tego do serca nieprzypuszcza; i mężowie pobożni schodzą, a nikt tego nie uważa, że przed przyjściem złego sprawiedliwy zebrany bywa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)