Iz 56,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5631
לַסָּֽרִיסִים֙
do trzebieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H8104
יִשְׁמְרוּ֙
strzegą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֔י
szabatów moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H977
וּבָֽחֲר֖וּ
i wybierają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
to co
przyim. + part. wzgl.
H2654a
חָפָ֑צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymają się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵיתִ֤י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2346
וּבְחֽוֹמֹתַי֙
i w murach moich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֣ד
miejsce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
וָשֵׁ֔ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֖וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבָּנִ֣ים
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּמִבָּנ֑וֹת
i od córek
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵֽת
będzie wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)