Iz 55,3-4 · interlinia WLC
H5186
הַטּ֤וּ
nakłońcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H241
אָזְנְכֶם֙
uszu waszych
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכ֣וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2421
וּתְחִ֣י
i żyć będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
dusza wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְאֶכְרְתָ֤ה
i zawrę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַֽסְדֵ֥י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H539
הַנֶּאֱמָנִֽים
wierne
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was.
H2005
הֵ֛ן
oto
part. wsk.
H5707
עֵ֥ד
świadka
rz. m. l.poj. konstr.
H3816
לְאוּמִּ֖ים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נְתַתִּ֑יו
dałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֥יד
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H6680
וּמְצַוֵּ֖ה
i rozkazującego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3816
לְאֻמִּֽים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)