Iz 54,4 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2617
κατῃσχύνθης
katēischynthēs
zawstydzać
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1788
ἐντραπῇς
entrapēis
zawstydzać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3679
ὠνειδίσθης
ōneidisthēs
znieważać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1950
ἐπιλήσῃ
epilēsēi
zapominać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
χηρείας
chēreias
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)