Iz 53,1-2 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
wierzyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
objawić
akt. imiesł.
Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?
G312
ἀνηγγείλαμεν
anēngeilamen
oznajmiać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
Bo wyrósł jako latorostka przed nim, a jako korzeń z ziemi suchej, nie mając kształtu ani piękności; i widzieliśmy go; ale nic nie było widzieć, czemubyśmy go żądać mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)