Iz 52,12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G4198
πορεύσεσθε
poreusesthe
iść
V.FMI2P
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1996
ἐπισυνάγων
episynagōn
gromadzić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)