Iz 51,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3857
παράδεισον
paradeison
raj
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G7347
ἐξομολόγησιν
exomologēsin
wyznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)