Iz 51,20 — interlinia

Iz 51,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G639 ἀπορούμενοι aporoumenoi być w kłopocie pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2518 καθεύδοντες katheudontes spać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G5613 ὡς hōs jak D G9068 σευτλίον seutlion burak akt. koni. M. G7628 ἡμίεφθον hēmiephthon na wpół ugotowany akt. koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1590 ἐκλελυμένοι eklelymenoi osłabnąć V.XMPNPM G1223 διὰ dia przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)