Iz 51,13 · interlinia WLC
H7911
וַתִּשְׁכַּ֞ח
i zapomniałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹשֶׂ֗ךָ
twórcę twego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
נוֹטֶ֣ה
rozciągającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
שָׁמַיִם֮
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3245
וְיֹסֵ֣ד
i zakładającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
אָרֶץ֒
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6342
וַתְּפַחֵ֨ד
i lękałeś się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H8548
תָּמִ֜יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2534
חֲמַ֣ת
gniewem
rz. ż. l.poj. konstr.
H6693
הַמֵּצִ֔יק
uciskającego
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H3559a
כּוֹנֵ֖ן
przygotował
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
H7843
לְהַשְׁחִ֑ית
aby zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H346
וְאַיֵּ֖ה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H2534
חֲמַ֥ת
gniew
rz. ż. l.poj. konstr.
H6693
הַמֵּצִֽיק
uciskającego
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)