Iz 48,1-2 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H7121
הַנִּקְרָאִים֙
nazywani
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4325
וּמִמֵּ֥י
i z wód
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3318
יָצָ֑אוּ
wyszliście
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7650
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים
przysięgający
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
וּבֵאלֹהֵ֤י
i Boga
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H2142
יַזְכִּ֔ירוּ
wspominają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H571
בֶאֱמֶ֖ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6666
בִצְדָקָֽה
w sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Słuchajcie tego, domie Jakóbowy! którzy się nazywacie imieniem Izraelowem, a poszliście z wód Judzkich; którzy przysięgacie przez imię Pańskie, a Boga Izraelskiego przypominacie, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5892b
מֵעִ֤יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
świętego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
נִקְרָ֔אוּ
nazywają się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5564
נִסְמָ֑כוּ
oparli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aczkolwiek od miasta świętego mianujecie się, a na Bogu Izraelskim spolegacie, Pan zastępów imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)