Iz 47,8 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9510
τρυφερὰ
tryphera
delikatny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
G3982
πεποιθυῖα
pepoithuia
przekonywać
V.XAPNSF
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2523
καθιῶ
kathiō
posadzić
V.FAI1S
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G8558
ὀρφανείαν
orphaneian
osierocenie
akt. koni.
Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)