Iz 47,5 · interlinia LXX
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G2660
κατανενυγμένη
katanenygmenē
przebijać
imiesł.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2564
κληθῇς
klēthēis
wołać
akt. imiesł.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)