Iz 46,9-10 — interlinia

Iz 46,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זִכְר֥וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7223 רִאשֹׁנ֖וֹת pierwsze przym. ż. l.mn. abs. H5769 מֵעוֹלָ֑ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵל֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H657a וְאֶ֥פֶס i nie ma spój. + rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Iz 46,10

H5046 מַגִּ֤יד oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7225 מֵֽרֵאשִׁית֙ od początku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H319 אַחֲרִ֔ית koniec rz. ż. l.poj. abs. H6924a וּמִקֶּ֖דֶם i od dawna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a נַעֲשׂ֑וּ stało się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 אֹמֵר֙ mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6098 עֲצָתִ֣י moja rada rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b תָק֔וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצִ֖י moje upodobanie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)