Iz 46,8-9 — interlinia

Iz 46,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξατε stenaxate jęczeć akt. C. G3340 μετανοήσατε metanoēsate nawracać się akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4105 πεπλανημένοι peplanēmenoi prowadzić na manowce V.XMPNPM G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!

Iz 46,9

G2532 καὶ kai i C G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4133 πλὴν plēn lecz P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)