Iz 46,5-6 · interlinia LXX
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3666
ὡμοιώσατε
hōmoiōsate
upodabniać
akt.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G9442
τεχνάσασθε
technasasthe
podstępnie knuć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4105
πλανώμενοι
planōmenoi
prowadzić na manowce
pass.
Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4820
συμβαλλόμενοι
symballomenoi
zastanawiać się
pass.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8256
μαρσιππίου
marsippiou
sakiewka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G2476
στήσουσιν
stēsousin
stać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
μισθωσάμενοι
misthōsamenoi
nająć
akt.
G9762
χρυσοχόον
chrysochoon
złotnik
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψαντες
kypsantes
schylać się
akt.
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)