Iz 45,12-13 · interlinia WLC
H595
אָֽנֹכִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֣יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H120
וְאָדָ֖ם
i człowieka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֣יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1254a
בָרָ֑אתִי
stworzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֗י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדַי֙
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
נָט֣וּ
rozciągnęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8064
שָׁמַ֔יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszelkiemu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאָ֖ם
zastępowi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6680
צִוֵּֽיתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.
H595
אָנֹכִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
wzbudziłem go
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6664
בְצֶ֔דֶק
w sprawiedliwości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֖יו
drogi jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3474
אֲיַשֵּׁ֑ר
wyrównam
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֤ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
עִירִי֙
miasto moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1546
וְגָלוּתִ֣י
a wygnańców moich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
יְשַׁלֵּ֔חַ
wypuści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H4242
בִמְחִיר֙
za cenę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7810
בְשֹׁ֔חַד
za dar
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Jam go wzbudził w sprawiedliwości, i wszystkie drogi jego wyprostuję. Onci zbuduje miasto moje, a więźniów moich wypuści, nie za okup, ani za dar, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)