Iz 43,5-7 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֖א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H854
אִתְּךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אָ֑נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4217
מִמִּזְרָח֙
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
אָבִ֣יא
przyprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2233
זַרְעֶ֔ךָ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4628
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
i od zachodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6908
אֲקַבְּצֶֽךָּ
zgromadzę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.
H559
אֹמַ֤ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6828
לַצָּפוֹן֙
północy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
תֵּ֔נִי
daj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8486
וּלְתֵימָ֖ן
i południu
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3607
תִּכְלָ֑אִי
powstrzymuj
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H935
הָבִ֤יאִי
przyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָנַי֙
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7350
מֵרָח֔וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1323
וּבְנוֹתַ֖י
i córki moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7097a
מִקְצֵ֥ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7121
הַנִּקְרָ֣א
który jest nazwany
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
בִשְׁמִ֔י
imieniem moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וְלִכְבוֹדִ֖י
i ku chwale mojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1254a
בְּרָאתִ֑יו
stworzyłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3335
יְצַרְתִּ֖יו
uformowałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H6213a
עֲשִׂיתִֽיו
uczyniłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)