Iz 43,19-20 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֤ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁה֙
nową
przym. ż. l.poj. abs.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H6779
תִצְמָ֔ח
wzejdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
הֲל֖וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
תֵֽדָע֑וּהָ
poznacie jej
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H637
אַ֣ף
także
part. potw.
H7760a
אָשִׂ֤ים
położę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֔רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3452
בִּֽישִׁמ֖וֹן
na pustkowiu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5104
נְהָרֽוֹת
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
Oto Ja czynię rzecz nową, a zaraz się zjawi; izali tego nie poznacie Nadto sposobię na puszczy drogę, a na pustyni rzeki.
H3513
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙
uczci mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8577a
תַּנִּ֖ים
szakale
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבְנ֣וֹת
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3284
יַֽעֲנָ֑ה
strusia
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתַ֨תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַמִּדְבָּ֜ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֗יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5104
נְהָרוֹת֙
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H3452
בִּֽישִׁימֹ֔ן
na pustkowiu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8248
לְהַשְׁק֖וֹת
aby napoić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
עַמִּ֥י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H972
בְחִירִֽי
wybrany mój
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Chwalić mię będzie zwierz polny, smoki, i sowy, żem wywiódł na puszczy wody, a rzeki na pustyni, abym dał napój ludowi memu, wybranemu ludowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)