Iz 42,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G8902
πεπρονομευμένος
pepronomeumenos
grabić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διηρπασμένος
diērpasmenos
grabić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείοις
tamieiois
skarbiec
imiesł. M.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)