Iz 41,5-6 — interlinia

Iz 41,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6208 ἄκρα akra szczyt imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G260 ἅμα hama razem D

Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.

Iz 41,6

G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S

Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)