Iz 41,2-3 — interlinia

Iz 41,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִ֤י Kto part. pyt. H5782 הֵעִיר֙ wzbudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרָ֔ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָאֵ֣הוּ powołał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 לְרַגְל֑וֹ do nogi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֤יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֣ים i królów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7287a יַ֔רְדְּ panować będzie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 כֶּֽעָפָר֙ jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֔וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7179 כְּקַ֥שׁ jak słomę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֖ף pędzoną cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7198 קַשְׁתּֽוֹ łuk jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?

Iz 41,3

H7291 יִרְדְּפֵ֖ם ściga ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a יַעֲב֣וֹר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֑וֹם w pokoju rz. m. l.poj. abs. H734 אֹ֥רַח ścieżką rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֖יו nogami swoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)