Iz 40,6-8 · interlinia WLC
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H559
אֹמֵ֣ר
mówiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7121
קְרָ֔א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֖ר
i powiedział
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H7121
אֶקְרָ֑א
mam wołać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֣ר
ciało
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2682a
חָצִ֔יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2617a
חַסְדּ֖וֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6731a
כְּצִ֥יץ
jak kwiat
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Głos mówiącego: Wołaj. I rzekł: Cóż mam wołać? To: Wszelkie ciało jest trawa, a wszystka zacność jego jako kwiat polny.
H3001
יָבֵ֤שׁ
usycha
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2682a
חָצִיר֙
trawa
rz. m. l.poj. abs.
H5034b
נָ֣בֵֽל
więdnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6731a
צִ֔יץ
kwiat
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H7307
ר֥וּחַ
tchnienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5380
נָ֣שְׁבָה
zawiało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֑וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H403
אָכֵ֥ן
zaiste
przysł.
H2682a
חָצִ֖יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
הָעָֽם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
H3001
יָבֵ֥שׁ
usycha
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2682a
חָצִ֖יר
trawa
rz. m. l.poj. abs.
H5034b
נָ֣בֵֽל
więdnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6731a
צִ֑יץ
kwiat
rz. m. l.poj. abs.
H1697
וּדְבַר
a słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6965b
יָק֥וּם
stoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)