Iz 40,24 — interlinia

Iz 40,24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρωσιν speirōsin siać V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G5452 φυτεύσωσιν phyteusōsin sadzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4492 ῥιζωθῇ rhizōthēi zakorzeniać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4154 ἔπνευσεν epneusen wiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G353 ἀναλήμψεται analēmpsetai podnosić V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)