Iz 40,19-20 — interlinia

Iz 40,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2228 ἢ ē lub C G9762 χρυσοχόος chrysochoos złotnik koni. G9779 χωνεύσας chōneusas odlewać akt. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G8776 περιεχρύσωσεν periechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G2680 κατεσκεύασεν kateskeuasen przygotować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G6568 ἄσηπτον asēpton niezniszczalny akt. koni. G1586 ἐκλέγεται eklegetai wybrać pass. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2532 καὶ kai i C G9132 σοφῶς sophōs mądrze D G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G4459 πῶς pōs jak? D G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλεύηται saleuētai wstrząsać pass.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)