Iz 4,2-3 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6780
צֶ֣מַח
latorośl
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6643a
לִצְבִ֖י
ku ozdobie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3519
וּלְכָב֑וֹד
i ku chwale
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6529
וּפְרִ֤י
a owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1347
לְגָא֣וֹן
ku dumie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8597
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
i ku ozdobie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6413
לִפְלֵיטַ֖ת
dla ocalałych
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7604
הַנִּשְׁאָ֣ר
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
בְּצִיּ֗וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H3498
וְהַנּוֹתָר֙
i ocalały
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6918
קָד֖וֹשׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H559
יֵאָ֣מֶר
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֥וּב
zapisany
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2416e
לַחַיִּ֖ים
ku życiu
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)