Iz 39,1 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Μαρωδαχ
Marōdach
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λααδαν
Laadan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8242
ἐμαλακίσθη
emalakisthē
mięknąć
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
Onego czasu posłał Merodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że zachorowawszy zaś ozdrowiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)