Iz 38,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H577
אָנָּ֤ה
proszę
wykrz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2142
זְכָר
wspomnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
że
part. wzgl.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
postępowałem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֗יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H571
בֶּֽאֱמֶת֙
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
וּבְלֵ֣ב
i z sercem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8003
שָׁלֵ֔ם
pełnym
przym. m. l.poj. abs.
H2896a
וְהַטּ֥וֹב
i to co dobre
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֖יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֑יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i zapłakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H1058
בְּכִ֥י
płaczem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָדֽוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)