Iz 36,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Ραψακης
Rapsakēs
·
koni.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
εἶ
ei
być
pass.
I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G8640
παράταξις
parataxis
szyk bojowy
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἀπειθεῖς
apeitheis
nie być posłusznym
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)