Iz 36,18-19 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ἐρρύσαντο
errysanto
ratować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Niech was nie zwodzi Ezechyjasz, mówiąc: Pan nas wybawi. Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję z ręki króla Assyryjskiego?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρφαθ
Arphath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σεπφαριμ
Seppharim
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G4506
ῥύσασθαι
rhysasthai
ratować
akt. M.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)