Iz 33,14 · interlinia LXX
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2545
καίεται
kaietai
palić
pass. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)