Iz 33,1 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5003
ταλαιπωροῦσιν
talaipōrousin
cierpieć niedolę
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G5005
ταλαιπώρους
talaipōrous
nędzny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzucać
pass.
G6226
ἁλώσονται
halōsontai
zostać pojmanym
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετοῦντες
athetountes
odrzucać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσονται
paradothēsontai
wydawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4674
σὴς
sēs
twój
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2274
ἡττηθήσονται
hēttēthēsontai
być mniejszym
imiesł.
Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)