Iz 3,8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G337
ἀνεῖται
aneitai
zabijać
V.XMI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G6081
συμπέπτωκεν
sympeptōken
upadać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)