Iz 3,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαί
esomai
być
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G747
ἀρχηγός
archēgos
założyciel
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)