Iz 3,16-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H1361
גָֽבְהוּ֙
wyniosły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H3212
וַתֵּלַ֨כְנָה֙
i chodziły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5186
נטוות
wyciągając
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1627
גָּר֔וֹן
szyję
rz. m. l.poj. abs.
H8265
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
i rzucając oczami
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5869a
עֵינָ֑יִם
oczy
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1980
הָל֤וֹךְ
chodząc
cz. Qal bezok. abs.
H2952
וְטָפֹף֙
i drobiąc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3212
תֵּלַ֔כְנָה
chodzą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H7272
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
a nogami swymi
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5913
תְּעַכַּֽסְנָה
brzęczą
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:
H5596b
וְשִׂפַּ֣ח
i sprawi strup
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6936
קָדְקֹ֖ד
skroń
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנ֣וֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjonu
im. wł.
H3068
וַיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H6596
פָּתְהֵ֥ן
wstyd ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6168
יְעָרֶֽה
obnaży
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)