Iz 28,29; Iz 30,7 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2063
זֹ֕את
to
zaim. wsk.
H5973b
מֵעִ֛ם
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3318
יָצָ֑אָה
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6381
הִפְלִ֣יא
zdziwił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6098
עֵצָ֔ה
radę
rz. ż. l.poj. abs.
H1431
הִגְדִּ֖יל
wielką uczynił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8454
תּוּשִׁיָּֽה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.
H4714
וּמִצְרַ֕יִם
a Egipt
spój. + im. wł.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H7385
וָרִ֖יק
i pustka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5826
יַעְזֹ֑רוּ
pomogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H7121
קָרָ֣אתִי
nazwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
לָזֹ֔את
to
przyim. + zaim. wsk.
H7293
רַ֥הַב
Rahab
im. wł.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7674
שָֽׁבֶת
bezczynność
rz. ż. l.poj. abs.
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)