Iz 27,13 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8628
יִתָּקַע֮
zadmie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7782
בְּשׁוֹפָ֣ר
w róg
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֒
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֗אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6
הָאֹֽבְדִים֙
ginący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5080
וְהַנִּדָּחִ֖ים
i wygnani
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7812
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ
i pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3068
לַיהוָ֛ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
świętej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Stanie się też dnia onego, że zatrąbią w trąbę wielką, i przyjdą, którzy byli poginęli w ziemi Assyryjskiej, i którzy byli zagnani do ziemi Egipskiej; i będą się Panu kłaniali na górze świętej w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)