Iz 26,20 — interlinia

Iz 26,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίειά tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G608 ἀπόκλεισον apokleison zamykać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G613 ἀποκρύβηθι apokrybēthi ukrywać akt. imiesł. C. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)