Iz 25,6-7 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשָׂה֩
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּים֙
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2022
בָּהָ֣ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4960
מִשְׁתֵּ֥ה
ucztę
rz. m. l.poj. konstr.
H8081
שְׁמָנִ֖ים
tłustych potraw
rz. m. l.mn. abs.
H4960
מִשְׁתֵּ֣ה
ucztę
rz. m. l.poj. konstr.
H8105
שְׁמָרִ֑ים
wytrawnych win
rz. m. l.mn. abs.
H8081
שְׁמָנִים֙
tłustych potraw
rz. m. l.mn. abs.
H4229c
מְמֻ֣חָיִ֔ם
szpikowych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H8105
שְׁמָרִ֖ים
wytrawnych win
rz. m. l.mn. abs.
H2212
מְזֻקָּקִֽים
oczyszczonych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
I sprawi Pan zastępów na wszystkie narody na tej górze ucztę z rzeczy tłustych, ucztę z wystałego wina, z rzeczy tłustych, szpik w sobie mających, z wina wystałego i czystego.
H1104
וּבִלַּע֙
i pochłonie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H2022
בָּהָ֣ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H6440
פְּנֵֽי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3875
הַלּ֥וֹט
zasłony
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3874
הַלּ֖וֹט
okrycia
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֑ים
ludami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4541b
וְהַמַּסֵּכָ֥ה
i zasłonę
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5259
הַנְּסוּכָ֖ה
utkaną
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I skazi na tej górze zasłonę, która zasłania wszystkich ludzi, i przykrycie, którem są przykryte wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)