Iz 24,1-3 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1238b
בּוֹקֵ֥ק
opróżnia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1110
וּבֽוֹלְקָ֑הּ
i pustoszy ją
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5753a
וְעִוָּ֣ה
i wykrzywia
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H6440
פָנֶ֔יהָ
jej oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6327a
וְהֵפִ֖יץ
i rozprasza
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֶֽיהָ
jej mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
כָעָם֙
jak lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3548
כַּכֹּהֵ֔ן
jak kapłan
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
כַּעֶ֨בֶד֙
jak sługa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H113
כַּֽאדֹנָ֔יו
jak jego pan
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8198
כַּשִּׁפְחָ֖ה
jak służąca
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1404
כַּגְּבִרְתָּ֑הּ
jak jej pani
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7069
כַּקּוֹנֶה֙
jak kupujący
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4376
כַּמּוֹכֵ֔ר
jak sprzedający
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3867b
כַּמַּלְוֶה֙
jak pożyczający
przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3867b
כַּלֹּוֶ֔ה
jak pożyczający
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5383
כַּנֹּשֶׁ֕ה
jak dający pożyczkę
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5378
נֹשֶׁ֥א
wierzyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בֽוֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.
H1238b
הִבּ֧וֹק
opróżniona
cz. Nifal bezok. abs.
H1238b
תִּבּ֛וֹק
będzie opróżniona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H962
וְהִבּ֣וֹז
i splądrowana
spój. + cz. Nifal bezok. abs.
H962
תִּבּ֑וֹז
będzie splądrowana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֥ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)