Iz 23,16 · interlinia WLC
H3947
קְחִ֥י
weź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3658
כִנּ֛וֹר
cytrę
rz. m. l.poj. abs.
H5437
סֹ֥בִּי
obchodź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֣ה
nierządnico
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7911
נִשְׁכָּחָ֑ה
zapomniana
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3190
הֵיטִ֤יבִי
dobrze
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5059
נַגֵּן֙
graj
cz. Piel bezok. konstr.
H7235a
הַרְבִּי
mnóż
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7892a
שִׁ֔יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H2142
תִּזָּכֵֽרִי
byłaś wspomniana
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.
Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)